1
00:00:01,460 --> 00:00:02,836
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,045
¿Cuándo puedo ir a visitarte?

3
00:00:04,046 --> 00:00:06,131
Podría quedarme aquí y ayudar.
Permanentemente, incluso.

4
00:00:06,132 --> 00:00:07,298
¿Algún consejo?

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,466
No dejes que se quede
Estás despierto por la noche.

6
00:00:08,467 --> 00:00:09,926
te voy a extrañar,
Doctor.

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,511
Thony: Mi paciente necesita
para ser monitoreado.

8
00:00:11,512 --> 00:00:12,762
Jorge: Tu paciente fue
el conductor de la fuga para

9
00:00:12,763 --> 00:00:14,139
la gente
quien intentó matarme.

10
00:00:14,140 --> 00:00:15,974
¿Quién te contrató?
¡Ah!

11
00:00:15,975 --> 00:00:17,475
Ayúdame. Por favor.

12
00:00:17,476 --> 00:00:19,811
thony:
Lo haré sin dolor.
[ Línea plana ]

13
00:00:19,812 --> 00:00:22,897
Jorge: Alguien aquí tiene
sido un agente corrosivo.

14
00:00:22,898 --> 00:00:24,441
[gemidos]
¡Ah!

15
00:00:24,442 --> 00:00:27,318
Me aseguraré de que reciban
El dinero, te lo prometo.

16
00:00:27,319 --> 00:00:29,988
[Clic del obturador de la cámara]

17
00:00:29,989 --> 00:00:32,449
♪

18
00:00:32,450 --> 00:00:34,659
[Música de big band tocando]

19
00:00:34,660 --> 00:00:37,495
♪

20
00:00:37,496 --> 00:00:40,165
El esta enamorado de mi,
y me casaré con él.

21
00:00:40,166 --> 00:00:42,292
Bien, concéntrate. Bueno.
Te tenemos.

22
00:00:42,293 --> 00:00:44,002
¿Qué?
Sí, está bien.
Besa a un camarero.

23
00:00:44,003 --> 00:00:45,253
Controlar.
Controlar.

24
00:00:45,254 --> 00:00:47,088
Consigue un baile erótico
de un tipo.

25
00:00:47,089 --> 00:00:49,007
Juntos: ¡Verifique dos veces!

26
00:00:49,008 --> 00:00:50,508
¿Qué queda?

27
00:00:50,509 --> 00:00:51,843
Tomate una selfie
en el baño de hombres?

28
00:00:51,844 --> 00:00:53,553
Chicos, eso está rancio.

29
00:00:53,554 --> 00:00:55,638
Tienes que hacerlo
Beca.

30
00:00:55,639 --> 00:00:57,682
♪

31
00:00:57,683 --> 00:01:03,146
[Mujeres animando,
gritando indistintamente]

32
00:01:03,147 --> 00:01:05,356
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

33
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
[Mujeres gritando indistintamente]

34
00:01:07,193 --> 00:01:09,527
¡Ah!
[Risas] Señoras.

35
00:01:09,528 --> 00:01:11,196
Mujer: ¡Hola vaquero!
¡Vaya!

36
00:01:11,197 --> 00:01:13,865
¡Ahora entra ahí, niña!
¡Vamos!

37
00:01:13,866 --> 00:01:15,533
Estaremos aquí afuera.

38
00:01:15,534 --> 00:01:18,953
[La música continúa sonando
en la distancia]

39
00:01:18,954 --> 00:01:21,039
Hola?

40
00:01:21,040 --> 00:01:22,290
¿Hay alguien aquí?

41
00:01:22,291 --> 00:01:33,802
♪

42
00:01:33,803 --> 00:01:35,846
[ Golpe sordo ]

43
00:01:36,931 --> 00:01:39,808
[Se reproduce música de suspenso]

44
00:01:39,809 --> 00:01:45,104
♪

45
00:01:45,105 --> 00:01:46,815
Oye, ¿estás bien?

46
00:01:46,816 --> 00:01:59,369
♪

47
00:01:59,370 --> 00:02:03,248
[Jadeos, gritos]

48
00:02:03,249 --> 00:02:11,339
♪

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
[Gritos ininteligibles y ahogados]

50
00:02:13,509 --> 00:02:15,009
rex:
[Haciendo eco] Por favor ayúdenme.

51
00:02:15,010 --> 00:02:19,347
Por favor. Sálvame.
Haz algo.

52
00:02:19,348 --> 00:02:20,640
thony:
No puedo ayudarte.

53
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
[sollozando]
¡No quiero morir!

54
00:02:22,977 --> 00:02:24,769
¡Sangre!
Necesitamos más sangre.

55
00:02:24,770 --> 00:02:26,479
¡Cualquier cosa!
Sé que puedes ayudar.

56
00:02:26,480 --> 00:02:28,147
No puedo. No puedo. No puedo.
¡Por favor!

57
00:02:28,148 --> 00:02:29,983
no quiero morir
así. Por favor.

58
00:02:29,984 --> 00:02:31,234
¿Qué hiciste?

59
00:02:31,235 --> 00:02:34,487
No sé qué hacer.
No sé qué hacer.

60
00:02:34,488 --> 00:02:37,323
no lo dejes
mantenerte despierto por la noche.

61
00:02:37,324 --> 00:02:39,325
¡Ah!
[Jadeos]

62
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
[Conversación confusa
en la distancia]

63
00:02:46,750 --> 00:02:49,587
fiona: ¡cris!
Nos vamos en cinco.

64
00:02:51,130 --> 00:02:52,172
Eso significa ahora.

65
00:02:53,924 --> 00:02:55,341
[Los platos suenan]

66
00:02:55,342 --> 00:02:57,010
Buenos días.
[Suspiros]

67
00:02:57,011 --> 00:03:01,890
Oh, um, que fuerte
¿lo quieres?
¿Puedes cortarlo?

68
00:03:01,891 --> 00:03:03,808
Te escuché caminando
en medio de la noche.

69
00:03:03,809 --> 00:03:05,184
Pensé que teníamos ratas.

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
¿Han vuelto?

71
00:03:06,729 --> 00:03:08,563
¿Puedes dejarme?
en la estacion de autobuses?

72
00:03:08,564 --> 00:03:10,189
No, no puedo llegar tarde.

73
00:03:10,190 --> 00:03:12,567
Y no hagas migas.
Hay ratas.

74
00:03:12,568 --> 00:03:14,569
thony:
¿Cuándo tuvimos ratas?

75
00:03:14,570 --> 00:03:16,237
te protegí
desde el conocimiento.

76
00:03:16,238 --> 00:03:17,864
Está bien, está bien. tengo que
Coge el primer autobús, ¿vale?

77
00:03:17,865 --> 00:03:19,115
Jaz: ¿Por qué? Porque Camila
no estara alli

78
00:03:19,116 --> 00:03:20,658
si tomas
¿El segundo autobús a Los Ángeles?

79
00:03:20,659 --> 00:03:22,035
No, porque es
su cumpleaños, dingus,

80
00:03:22,036 --> 00:03:23,369
y quiero gastarlo
con ella, no contigo.

81
00:03:23,370 --> 00:03:24,704
Oye, oye, oye, oye.
¿Bueno?

82
00:03:24,705 --> 00:03:26,080
La estoy sorprendiendo.
Ella estará encantada.

83
00:03:26,081 --> 00:03:28,207
Si, y lo hice
algunos de mis famosos

84
00:03:28,208 --> 00:03:30,877
salsa agridulce
para Camila.

85
00:03:30,878 --> 00:03:33,046
Gracias, mamá.
A ella le encantará.
Tómalo. Sí.

86
00:03:33,047 --> 00:03:34,672
¿Camila lo sabe?
¿te mudas?

87
00:03:34,673 --> 00:03:36,341
¿Esa es la sorpresa?
[Ambos se ríen burlonamente]

88
00:03:36,342 --> 00:03:38,051
Oye, volverás en el tiempo
para el GED, ¿verdad?

89
00:03:38,052 --> 00:03:39,802
[murmura indistintamente]
[murmura indistintamente]

90
00:03:39,803 --> 00:03:41,763
Mamá, no te olvides de
la reunión de FAFSA después de la escuela.

91
00:03:41,764 --> 00:03:43,264
¿Qué-sa?
Ayuda financiera.

92
00:03:43,265 --> 00:03:45,475
Ambos padres tienen que estar presentes.
Te lo dije, ¿recuerdas?

93
00:03:45,476 --> 00:03:47,560
Si, si,
Recuerdo la FAFSA.
Sí, está bien. Nos vemos en el auto.

94
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
Bueno. Sí.

95
00:03:50,147 --> 00:03:52,941
Oye tienes que dejar de castigar
usted mismo sobre este hombre.

96
00:03:52,942 --> 00:03:54,651
¿Bueno?
Ha pasado casi una semana.

97
00:03:54,652 --> 00:03:56,069
lo hiciste
lo que tenías que hacer.

98
00:03:56,070 --> 00:03:59,113
Lo que tengo que hacer es
llevar a Luca a la escuela,

99
00:03:59,114 --> 00:04:01,157
ir a trabajar,
y te concentras en

100
00:04:01,158 --> 00:04:02,575
lo que tienes que hacer, ¿vale?

101
00:04:02,576 --> 00:04:03,910
Deja de preocuparte.

102
00:04:03,911 --> 00:04:06,246
Me gusta preocuparme.
Y soy bueno en eso.

103
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
Jorge: Esta mina,
sacaremos litio,

104
00:04:09,750 --> 00:04:12,961
un mineral valioso,
de roca dura.

105
00:04:12,962 --> 00:04:15,004
y el camino de acceso
que edificaré en tu tierra,

106
00:04:15,005 --> 00:04:17,924
si me permites...
[Risas] Todavía tan hábil.

107
00:04:17,925 --> 00:04:21,511
Vendiendo mi propia tierra
desde su suite de lujo.

108
00:04:21,512 --> 00:04:29,477
♪

109
00:04:29,478 --> 00:04:33,272
Es para mi esposa.
Tu esposa está en
el mundo espiritual.

110
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Ella está en paz.

111
00:04:34,817 --> 00:04:37,235
vanessa me quería
abandonar el cartel,

112
00:04:37,236 --> 00:04:39,529
así que le prometí
que sería legítimo.

113
00:04:39,530 --> 00:04:42,448
Pero ella murió antes de que yo pudiera
darle lo que quería.

114
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
Entonces es ella a quien estás intentando
sacar de la piedra?

115
00:04:45,244 --> 00:04:48,162
No puedo traerla de vuelta,
jefe...

116
00:04:48,163 --> 00:04:51,541
pero puedo intentar y honrar
la vida que ella quería...

117
00:04:51,542 --> 00:04:54,919
para mi
y nuestra hija:

118
00:04:54,920 --> 00:04:57,046
para tirar de nuestra familia
fuera de la oscuridad.

119
00:04:57,047 --> 00:05:02,385
♪

120
00:05:02,386 --> 00:05:04,345
¿Está justo aquí?

121
00:05:04,346 --> 00:05:06,264
Ese es el camino, sí.

122
00:05:06,265 --> 00:05:08,307
No es invasivo.
Es un pequeño...

123
00:05:08,308 --> 00:05:10,351
[Bocinas tocando la bocina]

124
00:05:10,352 --> 00:05:15,356
No es mi modo habitual de tránsito,
pero fuiste el más rápido.

125
00:05:15,357 --> 00:05:18,151
Mmm. Eso es exactamente lo que
dijo Justin Timberlake.

126
00:05:18,152 --> 00:05:19,944
[Risas]

127
00:05:19,945 --> 00:05:22,864
[Música clásica alegre
reproduciendo por radio]

128
00:05:22,865 --> 00:05:25,324
Las señoras de la limpieza, ¿eh?

129
00:05:25,325 --> 00:05:29,287
Tuve que disparar mi último
Servicio de mucama por robo.

130
00:05:29,288 --> 00:05:32,248
Pero en realidad soy el anfitrión
un gran evento esta noche.

131
00:05:32,249 --> 00:05:35,376
¿Sabes si estas personas
¿Puede manejar propiedades grandes?

132
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
¡Sí! Sí.

133
00:05:36,712 --> 00:05:38,254
Esas personas
somos yo y mis amigos,

134
00:05:38,255 --> 00:05:41,507
y lo hacemos completo
servicio de guantes blancos.

135
00:05:41,508 --> 00:05:44,470
Incluso quitamos el polvo a las bombillas.
No queda suciedad.

136
00:05:46,221 --> 00:05:47,890
tendré que mirar
en tus reseñas.

137
00:05:49,016 --> 00:05:52,477
Tenemos cinco estrellas
en Yelp y Nextdoor.

138
00:05:52,478 --> 00:05:55,188
♪

139
00:05:55,189 --> 00:05:57,357
estar en mi casa
a las 17:00

140
00:05:58,275 --> 00:06:01,069
Sí.
Sí, sí. Ningún problema.

141
00:06:01,070 --> 00:06:03,738
♪

142
00:06:03,739 --> 00:06:05,198
carlos: creo que simplemente
Exageró los buffets.

143
00:06:05,199 --> 00:06:06,949
quiero decir,
Estamos en modo vacaciones.

144
00:06:06,950 --> 00:06:08,534
Estamos en nuestra "luna de bebé".

145
00:06:08,535 --> 00:06:10,244
Ay, eso es lindo.
Luna de bebé.

146
00:06:10,245 --> 00:06:11,996
Después del bebé, estarás
sobre la luna. Ya verás.

147
00:06:11,997 --> 00:06:15,041
¿Has notado
¿Algún aumento repentino de peso?

148
00:06:15,042 --> 00:06:18,044
Dos o tres libras en
los últimos días?

149
00:06:18,045 --> 00:06:19,837
Uh, no estoy seguro de haberlo notado
dos libras.

150
00:06:19,838 --> 00:06:21,672
Échalo en el balde, ¿verdad?

151
00:06:21,673 --> 00:06:23,758
157 sobre 99.

152
00:06:23,759 --> 00:06:25,802
Oh, deseo eso
era mi peso.

153
00:06:25,803 --> 00:06:27,512
Ya sabes,
el aumento de peso es normal,

154
00:06:27,513 --> 00:06:30,348
y lo estas cuidando mucho
usted mismo al venir hoy.

155
00:06:30,349 --> 00:06:33,559
Es sólo un dolor de cabeza.
Pero no va a desaparecer
entonces...

156
00:06:33,560 --> 00:06:36,312
¿Alguna hinchazón?
Un poco hinchado por todas partes.

157
00:06:36,313 --> 00:06:39,357
Es mi configuración de fábrica
estos días.
[Risas] Déjame ver.

158
00:06:39,358 --> 00:06:43,319
Lamentablemente no encuentro
Tus signos vitales son tan divertidos.

159
00:06:43,320 --> 00:06:45,154
son consistentes
con preeclampsia.

160
00:06:45,155 --> 00:06:47,949
es presion arterial alta
en la última etapa del embarazo.

161
00:06:47,950 --> 00:06:50,243
tendrás que quedarte
durante la noche para observación.

162
00:06:50,244 --> 00:06:51,786
solo queremos
asegúrate de que todo

163
00:06:51,787 --> 00:06:53,162
se mantiene en el camino,
eso es todo.

164
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
CBC, CMP,
y LFT sobre ella.

165
00:06:55,332 --> 00:06:57,708
Bueno.

166
00:06:57,709 --> 00:06:59,001
¿Está enojado?

167
00:06:59,002 --> 00:07:01,254
No, es su configuración de fábrica.

168
00:07:01,255 --> 00:07:03,756
♪

169
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
¿Tenías que ser
¿Tan grosero con ella?

170
00:07:06,718 --> 00:07:08,219
ella se siente horrible
ya.

171
00:07:08,220 --> 00:07:09,887
Ella debería sentirse fatal.

172
00:07:09,888 --> 00:07:11,639
ella trajo esto
sobre ella misma.

173
00:07:11,640 --> 00:07:16,102
Ambos, comiéndose su
camino a través de los buffets de Las Vegas.

174
00:07:16,103 --> 00:07:17,937
americanos...
[Se burla]

175
00:07:17,938 --> 00:07:20,648
Porque los franceses son famosos.
por odiar la comida.

176
00:07:20,649 --> 00:07:22,900
solo estoy pensando
sobre el bebe.

177
00:07:22,901 --> 00:07:24,443
pero la madre
es tu paciente.

178
00:07:24,444 --> 00:07:26,737
La preeclampsia es más
peligroso para ella en este momento.

179
00:07:26,738 --> 00:07:28,948
¿Pregunté?
para una consulta de obstetricia?

180
00:07:28,949 --> 00:07:31,368
Eres un pasante.
Actúa como tal.

181
00:07:32,494 --> 00:07:34,620
¿Por qué estás parado ahí?
como una estatua?

182
00:07:34,621 --> 00:07:36,331
Ve a empezar el análisis de sangre.

183
00:07:37,875 --> 00:07:39,959
Cretino.
Escuché eso.

184
00:07:39,960 --> 00:07:41,169
Entonces no tendré que hacerlo
dilo de nuevo.

185
00:07:41,170 --> 00:07:42,712
eres tu
Thony De La Rosa?

186
00:07:42,713 --> 00:07:44,046
Eh, Dr. De La Rosa, sí.

187
00:07:44,047 --> 00:07:45,798
Mi error.
Lo lamento.

188
00:07:45,799 --> 00:07:47,967
Joel Herman.
Asistente del Fiscal de Distrito.

189
00:07:47,968 --> 00:07:49,427
¿Qué puedo hacer por ti?

190
00:07:49,428 --> 00:07:51,596
Bueno, eso es amable.
de una pregunta de ensayo,

191
00:07:51,597 --> 00:07:53,139
así que te lo mostraré.

192
00:07:53,140 --> 00:07:55,141
el valor de la imagen
mil palabras. ¿Verdad, doctor?

193
00:07:55,142 --> 00:07:57,185
¿Éste, sin embargo?
Chico, oh, chico.

194
00:07:57,186 --> 00:08:00,813
Es, eh, no para
los débiles de corazón.

195
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
Oh.
Sí.
¿Lo reconoces?

196
00:08:02,900 --> 00:08:06,194
Um, yo... yo... no puedo decirlo.
Lo lamento.

197
00:08:06,195 --> 00:08:08,321
[Suspira] ¿Te importa?
si tenemos una charla rápida?

198
00:08:08,322 --> 00:08:10,823
Por supuesto. solo tengo que hacerlo
eh, haz algo,

199
00:08:10,824 --> 00:08:12,533
y te encontraré
en la cafetería.

200
00:08:12,534 --> 00:08:13,743
Tome su tiempo.

201
00:08:13,744 --> 00:08:16,538
♪

202
00:08:21,668 --> 00:08:22,793
Hola.
Hola.

203
00:08:22,794 --> 00:08:24,503
Te traje un té.
Oh. Gracias.

204
00:08:24,504 --> 00:08:27,131
Eso es muy lindo.
¿Le puedo ayudar en algo?

205
00:08:27,132 --> 00:08:28,549
Entonces...

206
00:08:28,550 --> 00:08:32,178
el cuerpo apareció en
un baño de casino el fin de semana pasado.

207
00:08:32,179 --> 00:08:34,722
Una despedida de soltera lo encontró.
Fue terrible.
Ay dios mío.

208
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
Sí. Quiero decir, la novia podría
cancelar todo el asunto.

209
00:08:36,808 --> 00:08:39,268
Es... Es una pena.
Mmm.

210
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
Es terrible, pero, um,
¿Qué tiene que ver conmigo?

211
00:08:42,689 --> 00:08:44,607
Sólo me preguntaba qué podrías
Cuéntame sobre la víctima.

212
00:08:44,608 --> 00:08:46,359
¿Rex Blackley?

213
00:08:46,360 --> 00:08:48,027
Oh.
Sí.

214
00:08:48,028 --> 00:08:50,071
No lo conozco.

215
00:08:50,072 --> 00:08:51,364
Bueno, sí, pero
Aunque eso es gracioso.

216
00:08:51,365 --> 00:08:54,033
Quiero decir, tu diste
su viuda 50.000 dólares.

217
00:08:54,034 --> 00:08:56,286
Sí.
El dinero era suyo.

218
00:08:57,287 --> 00:08:59,205
Oh. Está bien, pero--
Entonces ¿la conoces?

219
00:08:59,206 --> 00:09:01,207
Sí.
¿Sí? Oh. Bueno.
Sí, lo siento.

220
00:09:01,208 --> 00:09:03,209
Voy a... voy a
Necesito tu ayuda aquí.

221
00:09:03,210 --> 00:09:04,877
Quiero decir, lo admito,
Me estoy haciendo un poco viejo

222
00:09:04,878 --> 00:09:08,506
y... estoy empezando a tener
Estos momentos como de peces de colores.

223
00:09:08,507 --> 00:09:11,259
¿Has probado las nueces?
Funcionan muy bien para la memoria.

224
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
¿Nueces? ¿En realidad? Eh.
Mmmm.

225
00:09:13,178 --> 00:09:14,762
Sí.
Bueno, quiero decir,
eres medico.

226
00:09:14,763 --> 00:09:16,722
¿Te importa si... si hago la prueba?
¿Mi memoria contigo?

227
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
no tengo mucho tiempo,
pero por favor adelante.
Bueno. Gracias.

228
00:09:19,226 --> 00:09:22,061
Entonces, después de que apareció el cuerpo de Rex,
La policía revisó sus mensajes de texto.

229
00:09:22,062 --> 00:09:23,521
y resulta
que a Rex le ofrecieron

230
00:09:23,522 --> 00:09:25,398
un trabajo de conducción en
el Coliseo la semana pasada,

231
00:09:25,399 --> 00:09:27,525
la misma noche que
Se reportaron los disparos.

232
00:09:27,526 --> 00:09:31,362
Ahora el Coliseo es propiedad
por, eh...

233
00:09:31,363 --> 00:09:34,073
Jorge Sánchez.
Mmmm.

234
00:09:34,074 --> 00:09:37,118
Sí. Cuya familia tiene vínculos
al cartel de Sin Cara.

235
00:09:37,119 --> 00:09:40,454
Ahora, aquí es donde llega
realmente loco.

236
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
Apareces en la casa de Rex.
con una bolsa llena de dinero--

237
00:09:44,543 --> 00:09:47,587
exactamente la misma cantidad
como se menciona en los textos.

238
00:09:48,797 --> 00:09:50,006
¿Necesito un abogado?

239
00:09:50,007 --> 00:09:52,550
creo que
necesitas un amigo.

240
00:09:52,551 --> 00:09:55,678
Quiero decir, mira, solo eres
La señora de la limpieza del cartel.

241
00:09:55,679 --> 00:09:59,432
Ayudaste al FBI a construir un caso.
contra Ramona Sánchez.

242
00:09:59,433 --> 00:10:01,892
Estoy pensando que el cartel
te está amenazando,

243
00:10:01,893 --> 00:10:03,728
y eso es
por qué lo hiciste.

244
00:10:03,729 --> 00:10:07,690
fui amenazado por
el cartel y por el FBI,

245
00:10:07,691 --> 00:10:12,111
y no voy a
Que alguien me use de nuevo.

246
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
Entonces ¿por qué estás
dejarse usar

247
00:10:13,989 --> 00:10:16,198
como un DoorDash
por el cártel?

248
00:10:16,199 --> 00:10:17,450
¿Ves lo que estoy diciendo?

249
00:10:17,451 --> 00:10:19,494
Es... es solo
no cuadra.

250
00:10:20,829 --> 00:10:21,787
¿Me están arrestando?

251
00:10:21,788 --> 00:10:23,247
No.

252
00:10:23,248 --> 00:10:24,707
Está bien. necesito ir
De nuevo con mis pacientes.

253
00:10:24,708 --> 00:10:26,584
Vete, vete.
Pero escucha, antes de irte,

254
00:10:26,585 --> 00:10:29,795
hazme un favor y duerme
y llámame.

255
00:10:29,796 --> 00:10:32,715
¿Por favor? solo quiero conseguir
este caso fuera de mi escritorio.

256
00:10:32,716 --> 00:10:33,924
Que tenga un buen día.

257
00:10:33,925 --> 00:10:35,801
Tú también. Gracias.

258
00:10:35,802 --> 00:10:42,559
♪

259
00:10:44,478 --> 00:10:46,312
10 minutos tarde.
Fiona: Lo sé, lo siento.

260
00:10:46,313 --> 00:10:48,398
No quiero decir asaltarme, ¿vale?

261
00:10:49,399 --> 00:10:50,816
yo tenia un pasajero
con paradas adicionales.

262
00:10:50,817 --> 00:10:52,526
Hola.
Hola.

263
00:10:52,527 --> 00:10:54,570
Y no puedo quedarme por
todo el asunto.

264
00:10:54,571 --> 00:10:56,364
Esto es importante.
Tengo un trabajo de limpieza a las 5:00.

265
00:10:56,365 --> 00:10:59,325
¡Oye, oye! Fiona, hola.
Ey. ¡Detener! ¿Bueno?

266
00:10:59,326 --> 00:11:02,328
No puedes seguir viviendo así.
Te estás volviendo loco.

267
00:11:02,329 --> 00:11:05,331
Mi oferta sigue en pie.
Déjame entrar y ayudar.

268
00:11:05,332 --> 00:11:06,749
Yo... no necesito tu ayuda.

269
00:11:06,750 --> 00:11:09,543
acabo de recoger
una cuenta enorme, así que...

270
00:11:09,544 --> 00:11:12,671
Bien, entonces déjame mudarme.
porque quieres estar conmigo.

271
00:11:12,672 --> 00:11:15,007
Y si no quieres eso,
tienes que decirme.

272
00:11:15,008 --> 00:11:17,385
Yo... quiero
estar contigo.

273
00:11:17,386 --> 00:11:20,471
Pero por primera vez, estoy
a cargo de mi propio negocio.

274
00:11:20,472 --> 00:11:22,098
S-Sí, estamos luchando,

275
00:11:22,099 --> 00:11:24,308
pero estoy tan cerca
a darle la vuelta.

276
00:11:24,309 --> 00:11:27,103
Y si te mudas ahora,
me ayudarás,

277
00:11:27,104 --> 00:11:28,771
y eso es
justo quien eres,

278
00:11:28,772 --> 00:11:31,315
pero nunca sabré si
Podría haberlo hecho por mi cuenta.

279
00:11:31,316 --> 00:11:34,403
Fiona, eres la única persona
quien no lo sabe.

280
00:11:37,197 --> 00:11:42,535
♪

281
00:11:42,536 --> 00:11:45,079
Chris: Lo sé, lo siento.
Yo... tengo trabajo.

282
00:11:45,080 --> 00:11:47,873
¿Al menos vas a tener
¿una cena especial de cumpleaños?

283
00:11:47,874 --> 00:11:51,544
Mi mamá está tratando de hacer tu
Salsa agridulce de mamá.

284
00:11:51,545 --> 00:11:54,046
ella esta haciendo
su tercer intento.

285
00:11:54,047 --> 00:11:56,006
Oye, yo, um,
Te envié un regalo.

286
00:11:56,007 --> 00:11:58,884
debería llegar allí
para hoy, entonces...

287
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Quiero decir...
eso es al menos

288
00:12:00,220 --> 00:12:01,262
algo que esperar, ¿verdad?

289
00:12:01,263 --> 00:12:02,638
Sí, pero...

290
00:12:02,639 --> 00:12:04,515
te deseo
podría estar aquí.

291
00:12:04,516 --> 00:12:06,559
[Los frenos de aire silban]
¿Qué es eso?

292
00:12:06,560 --> 00:12:09,395
Oh, eso... eso es sólo,
uh, la lavadora a presión.

293
00:12:09,396 --> 00:12:11,230
Mejor me voy, en realidad.
entonces, eh...

294
00:12:11,231 --> 00:12:12,731
pero te llamaré
después del trabajo?

295
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
Bueno. Adiós.

296
00:12:14,067 --> 00:12:15,234
Adiós.

297
00:12:15,235 --> 00:12:18,362
♪

298
00:12:18,363 --> 00:12:19,947
[Exhala bruscamente]

299
00:12:19,948 --> 00:12:23,868
♪

300
00:12:23,869 --> 00:12:25,202
Gracias.

301
00:12:25,203 --> 00:12:27,413
[Se aclara la garganta]

302
00:12:27,414 --> 00:12:30,875
Ah, Blanche Clutterbuck.
En persona.

303
00:12:30,876 --> 00:12:34,920
Ganó $1,700 conduciendo
en una semana. Nada mal.
Sí.

304
00:12:34,921 --> 00:12:36,505
Bueno.

305
00:12:36,506 --> 00:12:38,716
♪

306
00:12:38,717 --> 00:12:41,385
Sí. vamos,
muéstrame el dinero.

307
00:12:41,386 --> 00:12:43,429
[Exhala bruscamente]

308
00:12:43,430 --> 00:12:46,223
Tú hiciste, eh,
uno, dos, tres, cuatro,

309
00:12:46,224 --> 00:12:50,352
cinco, seis, siete...
ocho... nueve para ti.

310
00:12:50,353 --> 00:12:53,272
Y los $800
es mi tarifa de alquiler.

311
00:12:53,273 --> 00:12:56,358
Espera, espera, espera, espera, espera.
Eso... Eso es la mitad.

312
00:12:56,359 --> 00:12:58,360
Sí.
Me he estado rompiendo el culo
toda la tarde.

313
00:12:58,361 --> 00:13:01,281
Estás sentado aquí,
Llenándote la cara de tacos.

314
00:13:02,157 --> 00:13:03,949
¿Tienes alguna?
idea de lo que hago? ¿Eh?

315
00:13:03,950 --> 00:13:08,787
Sí. Comiendo tacos.
S-tienes curiosidad al respecto
¿En absoluto, Blanca?

316
00:13:08,788 --> 00:13:10,498
¿Crees que la gente simplemente...?

317
00:13:10,499 --> 00:13:13,542
mantener su licencia de conducir
tirado por ahí?

318
00:13:13,543 --> 00:13:17,171
tengo que encontrarlo,
Toma una foto, súbela,

319
00:13:17,172 --> 00:13:19,298
Photoshop otra imagen,

320
00:13:19,299 --> 00:13:22,176
poner esa nueva licencia de conducir
en la aplicación.

321
00:13:22,177 --> 00:13:24,303
Y eso lleva tiempo...

322
00:13:24,304 --> 00:13:26,722
y mi tiempo es dinero.
El mío también. ¿Bueno?

323
00:13:26,723 --> 00:13:30,643
quiero todo el dinero
Yo gané. Todo ello.

324
00:13:30,644 --> 00:13:32,978
Si no eres feliz,
Blanca,

325
00:13:32,979 --> 00:13:36,232
Con gusto alquilaré tu cuenta
a alguien más.

326
00:13:36,233 --> 00:13:37,983
[Risas]

327
00:13:37,984 --> 00:13:40,694
♪

328
00:13:40,695 --> 00:13:42,613
¿Sabes qué?
Estoy tomando estos.

329
00:13:42,614 --> 00:13:43,989
¡Ey!

330
00:13:43,990 --> 00:13:47,201
No son $900.
Oye, eres
¡Voy a pagar por eso!

331
00:13:47,202 --> 00:13:48,869
No me parece.

332
00:13:48,870 --> 00:13:51,413
♪

333
00:13:51,414 --> 00:13:54,667
El bebé está caído.
Luciendo bien.

334
00:13:54,668 --> 00:13:57,253
Ese doctor francés
Un poco juicioso, ¿no?

335
00:13:57,254 --> 00:13:59,338
¿Sobre mi peso?

336
00:13:59,339 --> 00:14:02,049
Eh, eso
El médico francés es...

337
00:14:02,050 --> 00:14:04,385
Eh,
juicioso sobre todo.

338
00:14:04,386 --> 00:14:06,512
No se equivoca.

339
00:14:06,513 --> 00:14:08,180
He estado comiendo en exceso.

340
00:14:08,181 --> 00:14:10,975
Siempre fui tan estricto...

341
00:14:10,976 --> 00:14:13,102
ayuno intermitente, ceto--

342
00:14:13,103 --> 00:14:14,770
pero cuando quedé embarazada,

343
00:14:14,771 --> 00:14:18,232
Acabo de tirar del cordón
y comí lo que quise.

344
00:14:18,233 --> 00:14:21,193
Y ahora yo...
Puede haber lastimado a mi bebé.

345
00:14:21,194 --> 00:14:24,238
No, tu bebé está bien.
Patty.

346
00:14:24,239 --> 00:14:27,033
carlos me quiere demasiado
alguna vez culparme, pero...

347
00:14:28,910 --> 00:14:31,704
...nunca me perdonaré
por hacernos pasar por esto.

348
00:14:31,705 --> 00:14:35,541
Escuche, la preeclampsia puede ocurrir
sin ningún factor de riesgo.

349
00:14:35,542 --> 00:14:37,793
no lo has hecho
Algo anda mal, Patty.

350
00:14:37,794 --> 00:14:42,256
¿Bueno? Sólo te concentras en
tu nueva familia y el futuro.

351
00:14:42,257 --> 00:14:44,843
Sólo perdónate a ti mismo.
No es nada.

352
00:14:46,052 --> 00:14:47,387
¿Te pasó esto?

353
00:14:48,597 --> 00:14:50,931
No.
[Suspiros]

354
00:14:50,932 --> 00:14:52,642
Pero sé acerca de la culpa.

355
00:14:53,810 --> 00:14:54,978
Confía en mí.

356
00:14:55,937 --> 00:14:57,938
Pareces un angel
para mi.

357
00:14:57,939 --> 00:15:01,233
♪

358
00:15:01,234 --> 00:15:03,110
Eres incluso un poco brillante.

359
00:15:03,111 --> 00:15:05,237
♪

360
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
sulfato de magnesio,
¡en el carro de emergencia!

361
00:15:07,574 --> 00:15:09,199
Mujer: ¡Entendido! ¡De inmediato!
Está teniendo un ataque.

362
00:15:09,200 --> 00:15:12,911
Ponla de su lado.
Tres, dos, uno.

363
00:15:12,912 --> 00:15:14,246
¿Entiendo?

364
00:15:14,247 --> 00:15:17,082
Ella está respirando.
Sí.

365
00:15:17,083 --> 00:15:18,417
Gracias.
Bueno. Aquí vamos.

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,502
Está bien. Entrando ahora.

367
00:15:20,503 --> 00:15:24,506
[Monitor pitando salvajemente]

368
00:15:24,507 --> 00:15:25,924
Muy bien.
¿Entiendo?

369
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
Sí.

370
00:15:27,010 --> 00:15:29,261
[Patty exhala bruscamente]

371
00:15:29,262 --> 00:15:31,513
Esto podría haber sido
un derrame cerebral, o algo peor,

372
00:15:31,514 --> 00:15:32,848
si no lo hubieras pillado.

373
00:15:32,849 --> 00:15:35,768
Fue suerte.
Eso no fue suerte.

374
00:15:35,769 --> 00:15:39,396
Mi hijo tuvo infecciones del SNC.
condujo a convulsiones.

375
00:15:39,397 --> 00:15:42,274
Aprendí las señales.

376
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
¿Viral o bacteriano?

377
00:15:44,944 --> 00:15:48,489
Ni. el tenia un
enfermedad autoinmune.

378
00:15:48,490 --> 00:15:50,699
Lo traje aquí para
un trasplante de médula ósea.

379
00:15:50,700 --> 00:15:54,578
♪

380
00:15:54,579 --> 00:15:56,789
[Se aclara la garganta]
Tenemos que mantenerla estable.

381
00:15:56,790 --> 00:15:59,291
Consigamos un bolo
de sulfato de magnesio.

382
00:15:59,292 --> 00:16:01,418
♪

383
00:16:01,419 --> 00:16:03,045
S'il vous plaît.

384
00:16:03,046 --> 00:16:05,172
♪

385
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
Copia.

386
00:16:06,174 --> 00:16:10,095
♪

387
00:16:12,806 --> 00:16:14,973
La policía está reteniendo
la identidad de la víctima

388
00:16:14,974 --> 00:16:17,393
mientras buscan
para el culpable,

389
00:16:17,394 --> 00:16:18,894
mientras la desafortunada soltera

390
00:16:18,895 --> 00:16:21,606
intenta reconstruir su fiesta
nuevamente juntos.

391
00:16:22,816 --> 00:16:25,984
¿Qué diablos pasó?
[Hablando en español]

392
00:16:25,985 --> 00:16:27,903
Ocurrió Neto.

393
00:16:27,904 --> 00:16:29,738
sus soldados
son leales a él.

394
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
Después de que mataste a Neto,
arrojaron el cuerpo

395
00:16:31,825 --> 00:16:32,991
donde estaba
Seguro que lo encontrarás.

396
00:16:32,992 --> 00:16:34,201
Neto traicionó a Sin Cara.

397
00:16:34,202 --> 00:16:35,411
Su muerte era necesaria.

398
00:16:35,412 --> 00:16:37,204
esto es
retribución infantil.

399
00:16:37,205 --> 00:16:38,914
¿Venganza? Sí.

400
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
¿Infantil? No.

401
00:16:40,542 --> 00:16:43,168
Si la oficina del fiscal del distrito
rastrea ese cuerpo hasta ti...

402
00:16:43,169 --> 00:16:45,838
Se acabó el juego.
...te unirás
tu hermana en prisión,

403
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
que es exactamente
lo que quieren.

404
00:16:50,176 --> 00:16:52,929
Estos leales soldados de Neto
hay que cuidarlo.

405
00:16:53,763 --> 00:16:55,389
No puedo dejar que esto explote,
padrino.

406
00:16:55,390 --> 00:16:57,182
Estamos demasiado cerca.

407
00:16:57,183 --> 00:16:59,309
Los Paiute nos concedieron una
camino de acceso a través de sus terrenos.

408
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Todo lo que queda es la aprobación.
del comisionado de minería.

409
00:17:04,023 --> 00:17:07,568
♪

410
00:17:07,569 --> 00:17:10,070
hay un angel
velando por este proyecto.

411
00:17:10,071 --> 00:17:14,867
♪

412
00:17:14,868 --> 00:17:17,870
Tienes gente del
La oficina del fiscal de distrito en nuestra nómina, ¿no?

413
00:17:17,871 --> 00:17:19,621
Sí.

414
00:17:19,622 --> 00:17:21,874
Apóyate en ellos con fuerza.

415
00:17:21,875 --> 00:17:23,917
necesito saber exactamente
lo que la oficina del fiscal del distrito

416
00:17:23,918 --> 00:17:26,378
sabe sobre
esta investigación.

417
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
[Hablando en español]

418
00:17:28,006 --> 00:17:32,134
♪

419
00:17:32,135 --> 00:17:33,928
[Hablando en español]

420
00:17:39,642 --> 00:17:41,643
♪ No encajas en el molde,
no tiene que retirarse ♪

421
00:17:41,644 --> 00:17:43,854
Hola.
Hola, señora Sonoma.
¿Cómo estás?

422
00:17:43,855 --> 00:17:45,522
♪ Prepárate para ir, oh ♪

423
00:17:45,523 --> 00:17:47,608
Así que ustedes pueden simplemente...

424
00:17:47,609 --> 00:17:50,444
♪ He estado frenético durante días, sí ♪

425
00:17:50,445 --> 00:17:52,738
♪

426
00:17:52,739 --> 00:17:55,240
♪ Trabajando ♪

427
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
♪ Lo tienes, lo tienes ♪

428
00:17:57,243 --> 00:17:59,495
♪ ¿Estás escuchando? ♪

429
00:17:59,496 --> 00:18:00,913
♪ Esto es todo, ¿lo sientes? ♪

430
00:18:00,914 --> 00:18:03,248
♪ No luches contra el ritmo, así es como ♪

431
00:18:03,249 --> 00:18:05,502
♪ Tienes que liberarte ahora ♪

432
00:18:06,669 --> 00:18:07,921
♪ Hola ♪

433
00:18:10,006 --> 00:18:11,174
Está bien.

434
00:18:13,593 --> 00:18:15,427
Me arriesgué contigo

435
00:18:15,428 --> 00:18:17,471
pero eres como
todos los demás.

436
00:18:17,472 --> 00:18:19,640
¿Disculpe?
Me robaste.

437
00:18:19,641 --> 00:18:23,769
Dejé $1.17 en la secadora
como prueba y desapareció.

438
00:18:23,770 --> 00:18:25,062
Debe haber un error.

439
00:18:25,063 --> 00:18:26,939
Sí, te atraparon.

440
00:18:26,940 --> 00:18:28,732
¿Por qué no puedo?
ustedes aprecian

441
00:18:28,733 --> 00:18:31,652
tenemos cosas lindas porque
¿Trabajamos para ellos legalmente?

442
00:18:31,653 --> 00:18:33,779
me estoy conectando,
y te voy a gritar

443
00:18:33,780 --> 00:18:35,155
justo fuera del negocio.

444
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
No, señora. Por favor.
Somos una pequeña empresa.

445
00:18:37,242 --> 00:18:40,202
Déjame hacerlo mejor.
Puedo terminar este trabajo gratis.

446
00:18:40,203 --> 00:18:42,329
Lo lamento.
No puedo confiar en ti.

447
00:18:42,330 --> 00:18:46,458
Tienes que irte.
Por favor. tiene que haber
una explicación para esto.

448
00:18:46,459 --> 00:18:49,628
♪

449
00:18:49,629 --> 00:18:52,130
Dios mío.
Fiona.

450
00:18:52,131 --> 00:18:54,091
¿Qué?

451
00:18:54,092 --> 00:18:57,762
Se estaba cayendo de la secadora.
Quería devolverlo.

452
00:18:58,763 --> 00:19:01,348
Está... Está bien, cariño.

453
00:19:01,349 --> 00:19:02,808
¿Sabes qué?
Hemos terminado.

454
00:19:02,809 --> 00:19:04,434
Consigue... Consigue a las chicas.

455
00:19:04,435 --> 00:19:07,187
♪

456
00:19:07,188 --> 00:19:09,064
[Exhala bruscamente]

457
00:19:09,065 --> 00:19:23,829
♪

458
00:19:23,830 --> 00:19:25,331
[Clics del obturador de la cámara]

459
00:19:26,583 --> 00:19:29,835
¡Hola chicos!
¡Vamos, vámonos!

460
00:19:29,836 --> 00:19:32,796
Uh, oye, lo hizo... lo hizo...
¿Ya llegó allí?

461
00:19:32,797 --> 00:19:35,674
¿El paquete que envié?
No, nunca llegó aquí.

462
00:19:35,675 --> 00:19:37,843
¿Qué?
Uh, eso no puede estar bien.

463
00:19:37,844 --> 00:19:39,845
Um, está bien, déjame comprobar
el seguimiento,

464
00:19:39,846 --> 00:19:43,432
y luego te llamaré
De regreso.

465
00:19:43,433 --> 00:19:46,311
Bueno.
[La puerta chirría]

466
00:19:47,729 --> 00:19:50,188
[Conversación confusa
en la distancia]

467
00:19:50,189 --> 00:19:57,195
♪

468
00:19:57,196 --> 00:19:59,865
Vamos.

469
00:19:59,866 --> 00:20:02,200
[Hablando en español]
[Camila se ríe]

470
00:20:02,201 --> 00:20:12,754
♪

471
00:20:15,840 --> 00:20:18,134
Saludos.
Salud.

472
00:20:20,511 --> 00:20:22,179
Entonces odio decir esto,

473
00:20:22,180 --> 00:20:24,723
pero creo que escuché una rata
esta mañana.
¿En el ático?

474
00:20:24,724 --> 00:20:26,266
¿Tenemos un ático?
Es repugnante.

475
00:20:26,267 --> 00:20:28,393
No tengas curiosidad,
Porque no puedes dejar de verlo.

476
00:20:28,394 --> 00:20:30,228
¿Qué hay ahí arriba?
¡Todo es caca de rata!

477
00:20:30,229 --> 00:20:32,272
Y está esta muñeca con
una cabeza rota, y parece...
[Jadeos]

478
00:20:32,273 --> 00:20:34,775
¡Sí! Parece poseído.
Es como "¡Ehh!"

479
00:20:34,776 --> 00:20:36,818
[Risas]
No.

480
00:20:36,819 --> 00:20:39,738
[Ambos se ríen]

481
00:20:39,739 --> 00:20:42,992
Tuve un... un día brutal.

482
00:20:44,494 --> 00:20:45,994
Lo lamento.

483
00:20:45,995 --> 00:20:48,830
Um, el fiscal del distrito no es
me vas a dejar en paz

484
00:20:48,831 --> 00:20:52,418
hasta que lo ayudo a fijar
La muerte de Rex en Jorge.

485
00:20:53,670 --> 00:20:56,421
Si, pero el de jorge
por qué sucedió,

486
00:20:56,422 --> 00:20:59,676
incluso si el no lo es
cómo sucedió.

487
00:21:01,219 --> 00:21:03,595
yo soy el indicado
quien mató a Rex.

488
00:21:03,596 --> 00:21:06,264
♪

489
00:21:06,265 --> 00:21:07,809
Misericordia asesinada.

490
00:21:08,685 --> 00:21:10,144
No importa.
Sigue siendo un asesinato.

491
00:21:11,354 --> 00:21:13,271
Toni...

492
00:21:13,272 --> 00:21:18,318
te sientes culpable por
algo que tenías que hacer.

493
00:21:18,319 --> 00:21:20,445
No tenías elección.

494
00:21:20,446 --> 00:21:21,989
¿No lo hice?

495
00:21:21,990 --> 00:21:24,658
♪

496
00:21:24,659 --> 00:21:26,284
[La secadora zumba]

497
00:21:26,285 --> 00:21:28,370
♪

498
00:21:28,371 --> 00:21:30,539
La ropa de Luca está seca.

499
00:21:30,540 --> 00:21:32,541
[Conversación ininteligible]

500
00:21:32,542 --> 00:21:35,585
♪

501
00:21:35,586 --> 00:21:37,337
Las enzimas hepáticas de tu esposa.
están aumentando,

502
00:21:37,338 --> 00:21:39,506
y su recuento de plaquetas
es críticamente bajo.

503
00:21:39,507 --> 00:21:41,550
ella necesita
una cesárea de emergencia.

504
00:21:41,551 --> 00:21:43,260
Es la única opción.

505
00:21:43,261 --> 00:21:46,347
Tanto su vida como
La vida del bebé está en peligro.

506
00:21:47,765 --> 00:21:51,143
Necesitamos saber
¿Qué vida priorizar?

507
00:21:51,144 --> 00:21:52,686
la de ella o la del bebé.

508
00:21:52,687 --> 00:21:55,856
¿Qué? ¿Qué?

509
00:21:55,857 --> 00:21:58,775
Yo... no puedo hacer
esa elección para Patty.

510
00:21:58,776 --> 00:22:01,069
patty no puede hablar
para ella misma.

511
00:22:01,070 --> 00:22:03,238
parejas casadas
son una entidad legal.

512
00:22:03,239 --> 00:22:06,575
Tienes que hablar por ella.
No, no hay manera.

513
00:22:06,576 --> 00:22:07,868
Qué...?

514
00:22:07,869 --> 00:22:09,995
si ella se despierta
y el bebé no está aquí,

515
00:22:09,996 --> 00:22:11,705
ella nunca me perdonará.

516
00:22:11,706 --> 00:22:14,791
carlos, patty lo sabe
cuanto la amas.

517
00:22:14,792 --> 00:22:16,668
Ella te perdonará.

518
00:22:16,669 --> 00:22:21,214
♪

519
00:22:21,215 --> 00:22:22,632
Salva a mi esposa.

520
00:22:22,633 --> 00:22:23,759
Puedes entrar.

521
00:22:23,760 --> 00:22:35,103
♪

522
00:22:35,104 --> 00:22:37,440
[Vehículos que pasan a distancia]

523
00:22:46,449 --> 00:22:48,534
[Teléfono celular vibrando]

524
00:22:51,871 --> 00:22:55,373
[El teléfono celular suena]
[Suspiros]

525
00:22:55,374 --> 00:22:56,542
Hola, mamá.

526
00:22:57,919 --> 00:23:00,837
Sí. Sí. No, ella era...

527
00:23:00,838 --> 00:23:02,465
ella estaba tan sorprendida.

528
00:23:03,758 --> 00:23:05,343
Sí. ella realmente
Me gustó la salsa.

529
00:23:08,221 --> 00:23:11,556
Um, pero podría quedarme
un poquito más.

530
00:23:11,557 --> 00:23:13,017
J-Sólo una noche más.

531
00:23:14,936 --> 00:23:16,937
[Risas]
Simplemente no puedes vivir sin mí.

532
00:23:16,938 --> 00:23:19,815
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¿Qué puedo decir?

533
00:23:19,816 --> 00:23:22,400
Lo haré.

534
00:23:22,401 --> 00:23:23,820
Bueno. Adiós.

535
00:23:28,908 --> 00:23:31,327
[ Teléfono sonando, ininteligible.
anuncio por intercomunicador]

536
00:23:34,664 --> 00:23:36,581
El quirófano llamó.

537
00:23:36,582 --> 00:23:38,083
patty y el bebe
ambos lo lograron.

538
00:23:38,084 --> 00:23:39,709
ellos no lo son
fuera de peligro todavía,

539
00:23:39,710 --> 00:23:41,711
pero tiene buena pinta.

540
00:23:41,712 --> 00:23:43,047
Excelente.

541
00:23:46,259 --> 00:23:48,093
¿Por qué no...?
[Se aclara la garganta]

542
00:23:48,094 --> 00:23:52,597
...sal a tomar una copa
después del turno?

543
00:23:52,598 --> 00:23:55,725
¿Qué?
Es tradición.

544
00:23:55,726 --> 00:23:59,896
Los jueves tomo todo
los residentes salen a tomar algo.

545
00:23:59,897 --> 00:24:02,732
♪

546
00:24:02,733 --> 00:24:04,151
Mmmm.

547
00:24:04,152 --> 00:24:06,862
¿Qué pasó con
"¿El infierno son los demás"?

548
00:24:06,863 --> 00:24:09,739
Sí. Es, eh...
excepto los jueves.

549
00:24:09,740 --> 00:24:12,034
Oh. [Risas]
Está bien.

550
00:24:13,035 --> 00:24:15,162
Eh, sí.
Me encantaría venir.

551
00:24:15,163 --> 00:24:16,538
Bien.

552
00:24:16,539 --> 00:24:18,874
♪

553
00:24:18,875 --> 00:24:22,002
doctor de la rosa,
¿cómo estás?

554
00:24:22,003 --> 00:24:24,004
Hola. ¿Cómo estás?
Bien, bien.

555
00:24:24,005 --> 00:24:25,797
entonces recuerdas
¿Rex Blackley?

556
00:24:25,798 --> 00:24:27,174
Mmmm.
Por supuesto que sí.

557
00:24:27,175 --> 00:24:28,633
Así que tenemos
el informe de toxicología.

558
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
resulta que tenia
un malvado cóctel químico

559
00:24:31,137 --> 00:24:34,389
disparó contra él--
cloruro de potasio, morfina,

560
00:24:34,390 --> 00:24:36,141
cosas que puedes
sólo se encuentra en un hospital

561
00:24:36,142 --> 00:24:38,560
como, um, bueno, quiero decir,
Supongo que como este.

562
00:24:38,561 --> 00:24:41,646
Y estoy fascinado,
porque estás aquí

563
00:24:41,647 --> 00:24:42,898
y las drogas están aquí.

564
00:24:42,899 --> 00:24:44,649
O tal vez no lo sean.

565
00:24:44,650 --> 00:24:46,276
tal vez
han desaparecido.

566
00:24:46,277 --> 00:24:48,987
Y solo quiero comprobar
su inventario a fondo.

567
00:24:48,988 --> 00:24:51,323
Y, eh...

568
00:24:51,324 --> 00:24:53,867
eso es lo que
la orden es para.

569
00:24:53,868 --> 00:24:54,868
Vamos.

570
00:24:54,869 --> 00:25:01,209
♪

571
00:25:06,088 --> 00:25:08,299
[Pájaros cantando]

572
00:25:14,805 --> 00:25:16,848
[El teléfono celular suena]

573
00:25:16,849 --> 00:25:18,226
Ella está dentro.

574
00:25:18,893 --> 00:25:20,060
jorge:
Si fueran leales a Neto,

575
00:25:20,061 --> 00:25:21,728
no quiero
para volver a verlos.

576
00:25:21,729 --> 00:25:23,104
[Hablando en español]

577
00:25:23,105 --> 00:25:24,606
El Don: los hombres de Neto
fueron tratados.

578
00:25:24,607 --> 00:25:26,066
Ahora nos ocupamos de esto.

579
00:25:26,067 --> 00:25:27,859
Se trata de adelantarse,
aunque, ¿sí?

580
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
necesito
hablar contigo a solas.

581
00:25:29,362 --> 00:25:31,988
ya lo sabemos todo
gracias al Don.

582
00:25:31,989 --> 00:25:34,324
El fiscal del distrito tiene fotos.
de tu dinero cae.

583
00:25:34,325 --> 00:25:36,993
Los registros telefónicos de Rex lo vinculan
de regreso a esta ubicación,

584
00:25:36,994 --> 00:25:38,536
que saben que soy dueño,

585
00:25:38,537 --> 00:25:41,122
y hay
un informe de toxicología.

586
00:25:41,123 --> 00:25:43,708
Sí, pero están buscando.
el hospital ahora mismo.

587
00:25:43,709 --> 00:25:46,295
[Hablando en español]

588
00:25:47,088 --> 00:25:48,464
Deberías sentarte.

589
00:25:54,679 --> 00:25:57,348
¿Por qué no viniste a mí cuando
¿El fiscal del distrito fue el primero en interrogarlo?

590
00:25:58,849 --> 00:26:02,185
¿Por qué no me avisaste?
Esto no se trata de ti
Tony.

591
00:26:02,186 --> 00:26:04,229
Pero será pronto
porque ¿qué vas a hacer?

592
00:26:04,230 --> 00:26:05,855
cuando te ponen
en el estrado?

593
00:26:05,856 --> 00:26:07,399
obviamente
Voy a mentir.

594
00:26:07,400 --> 00:26:09,234
Así es como tú
¿quieres manejarlo?

595
00:26:09,235 --> 00:26:11,612
Sí. me mintieron
en el pasado. Mi turno.

596
00:26:13,406 --> 00:26:14,739
Déjame mostrarte
cómo irá eso.

597
00:26:14,740 --> 00:26:16,909
[Se aclara la garganta]
Toma asiento.

598
00:26:17,618 --> 00:26:20,662
¿Puedes explicar por qué
entregó una bolsa de dinero

599
00:26:20,663 --> 00:26:25,292
a la viuda de un hombre muerto
poco después de su asesinato?

600
00:26:25,293 --> 00:26:28,086
Quería ayudarla--
una madre soltera como yo.

601
00:26:28,087 --> 00:26:29,546
¿Entendiste?
que entregar ese dinero

602
00:26:29,547 --> 00:26:32,215
podría hacerte cómplice
en encubrir un crimen?

603
00:26:32,216 --> 00:26:34,301
no estoy consciente
de cualquier delito.

604
00:26:34,302 --> 00:26:36,136
No me detuve a preguntar
por qué criminales conocidos

605
00:26:36,137 --> 00:26:38,346
confió en ti
¿una suma tan grande de dinero?

606
00:26:38,347 --> 00:26:41,641
No lo hicieron.
Gané el dinero apostando.

607
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
Felicidades.

608
00:26:43,269 --> 00:26:45,562
¿Dónde ganaste?
¿Casino? ¿Juego subterráneo?

609
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
No lo recuerdo.

610
00:26:47,815 --> 00:26:51,068
Olvidaste donde
¿Ganaste 50.000 dólares?

611
00:26:52,111 --> 00:26:53,862
Vamos.

612
00:26:53,863 --> 00:26:55,280
para alguien
de tu inteligencia,

613
00:26:55,281 --> 00:26:57,615
doctor, encuentro que
difícil de creer.

614
00:26:57,616 --> 00:26:59,409
Pero bien por ti
por ayudar a una viuda pobre

615
00:26:59,410 --> 00:27:02,829
cuyo marido murió en
en manos de un cartel infame.

616
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
¿También te olvidaste de
informar a las autoridades
sobre las circunstancias

617
00:27:06,625 --> 00:27:08,960
de la tortura de Rex Blackley
y la muerte?
Yo no... No.

618
00:27:08,961 --> 00:27:13,214
Yo-- No.
¿No? Así que elegiste no
denunciar un delito violento?

619
00:27:13,215 --> 00:27:15,175
No, yo no estaba allí.

620
00:27:15,176 --> 00:27:17,093
¿No estabas ahí?

621
00:27:17,094 --> 00:27:18,637
Pero tus drogas
estaban allí.

622
00:27:19,555 --> 00:27:23,224
El personal del hospital te vio
yendo y viniendo todo el día.

623
00:27:23,225 --> 00:27:25,060
¿Rex Blackley te preguntó?
para acabar con su vida?

624
00:27:25,061 --> 00:27:27,479
Y si es así, ¿por qué
¿Cumplir con su petición?

625
00:27:27,480 --> 00:27:30,482
Yo-- Yo-- [Suspiros]
No es tan simple como--

626
00:27:30,483 --> 00:27:31,983
¿Puedes compartir?
con el tribunal el juramento

627
00:27:31,984 --> 00:27:33,693
que tomaste
como medico?

628
00:27:33,694 --> 00:27:36,489
El juramento. El juramento hipocrático.
Sólo... Sólo recuérdamelo.

629
00:27:38,115 --> 00:27:40,325
Primero, no hagas daño.

630
00:27:40,326 --> 00:27:43,244
Entonces no lo has olvidado.
Simplemente elegiste ignorarlo.

631
00:27:43,245 --> 00:27:46,206
Justo como elegiste alinearte
usted mismo con los criminales.

632
00:27:46,207 --> 00:27:49,000
Justo como elegiste terminar
La vida de Rex Blackley.

633
00:27:49,001 --> 00:27:50,627
cuando estaba en
su más vulnerable,

634
00:27:50,628 --> 00:27:54,089
cuando necesitaba desesperadamente
¡La ayuda de un médico!

635
00:27:54,090 --> 00:27:57,718
♪

636
00:28:02,515 --> 00:28:03,766
[Suspiros]

637
00:28:05,893 --> 00:28:09,397
Todo el mundo piensa que pueden mentir.
en el estrado hasta que lo prueben.

638
00:28:13,442 --> 00:28:15,026
¿Puedes llevarla afuera, por favor?

639
00:28:15,027 --> 00:28:17,320
♪

640
00:28:17,321 --> 00:28:19,906
Supongo que eso significa
No hay más preguntas.

641
00:28:19,907 --> 00:28:36,172
♪

642
00:28:36,173 --> 00:28:37,924
tiene que haber
otra manera.

643
00:28:37,925 --> 00:28:39,427
Tú mismo lo dijiste.

644
00:28:40,261 --> 00:28:42,471
Si alguien rastrea
ese cuerpo de regreso a nosotros...

645
00:28:43,806 --> 00:28:48,227
...tu proyecto,
la mina, está hecha.

646
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
El legado de tu esposa.

647
00:28:50,563 --> 00:28:52,480
♪

648
00:28:52,481 --> 00:28:54,400
la señora de la limpieza
necesita irse.

649
00:28:55,609 --> 00:28:57,486
ella no es solo
una señora de la limpieza.

650
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
Ella es doctora.

651
00:28:59,947 --> 00:29:02,073
♪

652
00:29:02,074 --> 00:29:03,741
Ella tiene un hijo.

653
00:29:03,742 --> 00:29:05,493
Los niños son resilientes.

654
00:29:05,494 --> 00:29:07,162
¿Quién lo sabe mejor?
que tu?

655
00:29:07,163 --> 00:29:13,251
♪

656
00:29:13,252 --> 00:29:15,462
¿Sabes por qué?
¿Los cirujanos visten de verde?

657
00:29:15,463 --> 00:29:18,089
[Suspiros]
No.

658
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Ver mejor la sangre.

659
00:29:20,217 --> 00:29:22,010
Porque verde
es lo opuesto al rojo.

660
00:29:22,011 --> 00:29:25,514
[Suena el teléfono móvil]
Pero eso ya lo sabías,
¿no?

661
00:29:27,391 --> 00:29:29,602
Tengo que tomar esto.
Este es mi hijo.

662
00:29:30,561 --> 00:29:32,187
Hola, mano.
¿Todo bien?

663
00:29:32,188 --> 00:29:33,938
Aquí Joel.
Asistente del fiscal del distrito.

664
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
thony,
tu vida está en peligro.

665
00:29:35,483 --> 00:29:37,358
tengo los ojos puestos
el edificio ahora mismo.

666
00:29:37,359 --> 00:29:39,152
Peanut, sólo más despacio.

667
00:29:39,153 --> 00:29:40,945
Yo... no entiendo.
¿Qué quieres decir?

668
00:29:40,946 --> 00:29:43,239
LVPD está enviando unidades,

669
00:29:43,240 --> 00:29:46,451
pero hagas lo que hagas,
no salgas del edificio.

670
00:29:46,452 --> 00:29:48,745
si te dicen
subirse a un coche,

671
00:29:48,746 --> 00:29:51,331
no te subas a ese auto,
Tony.

672
00:29:51,332 --> 00:29:53,333
Bueno, no puedo prometerlo.

673
00:29:53,334 --> 00:29:55,502
pero intentaré arroparte
esta noche, sí.

674
00:29:55,503 --> 00:29:57,462
Escucha, te necesito
para ver algo--

675
00:29:57,463 --> 00:29:59,756
cómo el cartel
trata a sus amigos.

676
00:29:59,757 --> 00:30:01,716
Te envío una foto.
Esperar.

677
00:30:01,717 --> 00:30:03,927
Oh, puedo mirar
Tu dibujo esta noche.

678
00:30:03,928 --> 00:30:05,512
[ Campanas de celular ]

679
00:30:05,513 --> 00:30:10,099
♪

680
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
¿Lo reconoces?

681
00:30:11,477 --> 00:30:13,144
Ese es el Dr. Podesky.

682
00:30:13,145 --> 00:30:14,646
su predecesor.

683
00:30:14,647 --> 00:30:17,106
es hermoso
mi amor.

684
00:30:17,107 --> 00:30:20,235
Um, te veré
esta noche, ¿vale? Te amo.

685
00:30:20,236 --> 00:30:24,864
♪

686
00:30:24,865 --> 00:30:26,408
Vámonos.

687
00:30:29,370 --> 00:30:31,580
[Suena la campana del ascensor,
puertas abiertas]

688
00:30:41,173 --> 00:30:43,384
Somos tú o yo, Thony.

689
00:30:44,301 --> 00:30:45,885
uno de nosotros
está cayendo por asesinato.

690
00:30:45,886 --> 00:30:47,595
El fiscal del distrito va a
arrestarnos y hacernos

691
00:30:47,596 --> 00:30:50,306
testificar unos contra otros.

692
00:30:50,307 --> 00:30:51,934
entonces uno de nosotros
tiene que irse.

693
00:30:53,811 --> 00:30:55,812
¿Qué?
Cartel tiene una casa segura
en Alburquerque.

694
00:30:55,813 --> 00:30:58,565
Puedes quedarte allí hasta
todo esto se acaba.

695
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
¿Por qué yo?
¿P-Por qué tengo que irme?

696
00:31:03,612 --> 00:31:05,863
Es sólo por un tiempo,
Tony.

697
00:31:05,864 --> 00:31:08,074
[Suena la campana del ascensor,
puertas abiertas]

698
00:31:08,075 --> 00:31:35,852
♪

699
00:31:35,853 --> 00:31:39,439
Jorge, no.
¿Qué está pasando aquí?

700
00:31:39,440 --> 00:31:41,399
Por favor. no me lleves
lejos de mi hijo.

701
00:31:41,400 --> 00:31:43,401
No pasará mucho tiempo.
No les dejes
¡Llévame lejos de mi hijo!

702
00:31:43,402 --> 00:31:45,695
Sube al auto, Thony.
No lo hagas más difícil.

703
00:31:45,696 --> 00:31:47,572
¡Por favor!
¡No, no, no, no, no, no!

704
00:31:47,573 --> 00:31:49,407
Estarás bien.
¡No puedes hacer eso!

705
00:31:49,408 --> 00:31:51,242
Es la única salida.

706
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
¡Déjame en paz!
¡No voy a entrar!

707
00:31:52,995 --> 00:31:54,954
¡Hay otra manera!
¡Hay otra manera!

708
00:31:54,955 --> 00:31:56,080
¡Cásate conmigo!

709
00:31:56,081 --> 00:31:58,375
[Respirando pesadamente]

710
00:32:02,004 --> 00:32:05,131
¿Qué dijiste?
Esposa y marido
sería una entidad jurídica.

711
00:32:05,132 --> 00:32:06,466
Privilegio conyugal.
Sí.

712
00:32:06,467 --> 00:32:07,842
No, no. necesitamos
para que se mueva ahora.

713
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
[Hablando en español]

714
00:32:10,596 --> 00:32:13,473
Si nos casamos, no podemos
testificar unos contra otros.

715
00:32:13,474 --> 00:32:16,726
Y sin eso entonces
El caso del fiscal del distrito se desmorona.

716
00:32:16,727 --> 00:32:17,977
Sí.

717
00:32:17,978 --> 00:32:19,228
Es un acuerdo comercial,

718
00:32:19,229 --> 00:32:20,396
pero vayamos rápido, ¿vale?

719
00:32:20,397 --> 00:32:23,191
♪

720
00:32:23,192 --> 00:32:25,735
Jorge.
Por favor.

721
00:32:25,736 --> 00:32:31,199
♪

722
00:32:31,200 --> 00:32:33,618
[ El motor arranca,
el celular suena]

723
00:32:33,619 --> 00:32:36,455
El objetivo está en movimiento.
Hacia el oeste por el Sahara.

724
00:32:37,539 --> 00:32:39,792
[Los neumáticos chirrían, el motor acelera]

725
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
[Neumáticos chirriando]

726
00:32:43,337 --> 00:32:45,338
[Sirenas aullando]

727
00:32:45,339 --> 00:32:51,928
♪

728
00:32:51,929 --> 00:32:53,471
[ Charla de radio de la policía ]

729
00:32:53,472 --> 00:32:55,139
¡Sal del vehículo!

730
00:32:55,140 --> 00:32:57,434
manos donde
¡Podemos verlos!

731
00:32:58,894 --> 00:32:59,937
Hombre: ¡Fácil!

732
00:33:01,355 --> 00:33:02,897
¡Levanten esas manos!

733
00:33:02,898 --> 00:33:08,695
♪

734
00:33:08,696 --> 00:33:11,239
Fiona, recuerda ese problema.
¿hablamos de?

735
00:33:11,240 --> 00:33:12,949
Bueno,
encontré una solución,

736
00:33:12,950 --> 00:33:14,951
pero es mejor si
Te explico en persona.

737
00:33:14,952 --> 00:33:18,121
¿Puedes encontrarme en
¿La Oficina de Licencias de Matrimonio?

738
00:33:18,122 --> 00:33:20,541
vamos a necesitar
un testigo.

739
00:33:25,587 --> 00:33:26,754
Hombre:
Muy bien. Muy bien, vámonos.

740
00:33:26,755 --> 00:33:30,049
¡Gracia! ¿Cómo estás?
Mujer: Hola.

741
00:33:30,050 --> 00:33:32,177
[Conversaciones confusas]

742
00:33:36,223 --> 00:33:37,683
Debes estar bromeando.

743
00:33:39,059 --> 00:33:41,603
[Conversaciones confusas
continuar]

744
00:33:46,775 --> 00:33:48,736
cuantas personas
es eso?

745
00:33:49,403 --> 00:33:50,863
Es demasiada gente.

746
00:33:55,117 --> 00:33:57,201
Pero todavía necesitamos
llegar a una capilla

747
00:33:57,202 --> 00:33:59,996
después de que obtengamos esta licencia.
[Suena el teléfono móvil]

748
00:33:59,997 --> 00:34:01,581
Oye.

749
00:34:01,582 --> 00:34:04,083
[Hablando en español]

750
00:34:04,084 --> 00:34:05,961
Volveré.

751
00:34:09,298 --> 00:34:10,715
Gracias.

752
00:34:10,716 --> 00:34:13,050
¿Qué estás pensando?
Estoy viendo a un loco.

753
00:34:13,051 --> 00:34:14,886
esto te va a tirar
más profundamente en el cartel.

754
00:34:14,887 --> 00:34:16,763
es mi única salida
del desastre que hice.

755
00:34:16,764 --> 00:34:19,515
Confía en mí,
si no me caso con jorge,

756
00:34:19,516 --> 00:34:20,808
me van a enviar
a la cárcel.

757
00:34:20,809 --> 00:34:21,893
¡O peor!

758
00:34:21,894 --> 00:34:24,687
Maté a un hombre, Fi.
Hice. ¿Bueno?

759
00:34:24,688 --> 00:34:26,898
Y no puedo arriesgarme
Luca creció solo.

760
00:34:26,899 --> 00:34:28,650
soy el unico padre
se ha ido.

761
00:34:29,735 --> 00:34:31,360
thony,
esto es matrimonio.

762
00:34:31,361 --> 00:34:32,779
se supone que es
una cadena perpetua.

763
00:34:32,780 --> 00:34:34,697
Y no lo hiciste
algo malo.

764
00:34:34,698 --> 00:34:36,449
yo no lo hice
todo bien.

765
00:34:36,450 --> 00:34:38,451
Eso tiene un precio.

766
00:34:38,452 --> 00:34:40,037
Estás loco.

767
00:34:41,497 --> 00:34:42,706
Confía en mí. Por favor.

768
00:34:44,666 --> 00:34:46,626
Bueno.
Sólo mantenme informado.

769
00:34:46,627 --> 00:34:48,211
Acaba de salir una BOLO.
¿Qué?

770
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
El fiscal nos está buscando.
Nuestras fotos están ahí fuera.

771
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
cuanto
tienes encima?

772
00:34:54,760 --> 00:34:56,844
No es suficiente para atraparnos
al frente de esta línea.

773
00:34:56,845 --> 00:34:59,472
Vamos a necesitar...
[Exhala bruscamente]
Bien, ¿con $900 será suficiente?

774
00:34:59,473 --> 00:35:01,057
Ah, Fi. No, no, no.

775
00:35:01,058 --> 00:35:02,767
Tómalo. Tómalo.
Sí, eso bastará.

776
00:35:02,768 --> 00:35:04,352
Lo recuperarás más tarde.

777
00:35:04,353 --> 00:35:06,687
Mejor.
Gracias.

778
00:35:06,688 --> 00:35:08,231
Está bien, no te pongas blando.

779
00:35:08,232 --> 00:35:09,774
Traje un vestido porque
no puedes casarte

780
00:35:09,775 --> 00:35:11,692
en estos sucios matorrales.

781
00:35:11,693 --> 00:35:14,111
¡Sí!
¡Olvidé los zapatos!

782
00:35:14,112 --> 00:35:15,864
¡Thony!
[Suspira] Hombre.

783
00:35:16,865 --> 00:35:18,699
Lo siento. estamos en un poco
de prisa. Si podemos...

784
00:35:18,700 --> 00:35:20,493
Gracias.
Thony: Lo siento.

785
00:35:20,494 --> 00:35:22,411
Eh, discúlpeme.
Lo siento. Gracias.

786
00:35:22,412 --> 00:35:24,664
Gracias de nuevo a todos.
Ah, gracias.
¿Tienes el dinero?

787
00:35:24,665 --> 00:35:26,582
Genial.
Muchas gracias.
Se lo agradezco. Gracias.

788
00:35:26,583 --> 00:35:28,960
Pudo haber sido secuestrada
por el cártel.

789
00:35:28,961 --> 00:35:32,004
Bloquear todas las cámaras
y rejillas de patrulla.

790
00:35:32,005 --> 00:35:33,798
De La Rosa y Sánchez
apareció en

791
00:35:33,799 --> 00:35:36,050
la licencia de matrimonio
base de datos justo ahora.

792
00:35:36,051 --> 00:35:37,635
[Se burla]

793
00:35:37,636 --> 00:35:39,680
Tengo que volver a llamarte.

794
00:35:40,556 --> 00:35:42,431
[Risas]
Son inteligentes.

795
00:35:42,432 --> 00:35:44,976
Entonces, ¿debería enviar el más cercano?
unidades a la Oficina de Licencias?

796
00:35:44,977 --> 00:35:47,645
No, no, no. ellos van a ser
buscando una capilla ahora.

797
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Quiero todas las unidades que están
no detenerse activamente

798
00:35:49,815 --> 00:35:52,984
un delito grave de clase B o peor
En Fremont Street, ahora.

799
00:35:52,985 --> 00:35:56,320
No es legal hasta que firmen.
el certificado en la capilla.

800
00:35:56,321 --> 00:35:57,738
Entiendo.

801
00:35:57,739 --> 00:36:00,825
[Música rockabilly sonando
en la guitarra]

802
00:36:00,826 --> 00:36:02,285
Eh, estamos en
un poco de prisa.

803
00:36:02,286 --> 00:36:04,370
¿Podemos pasar a
la parte del matrimonio?

804
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Muchas gracias.

805
00:36:07,624 --> 00:36:09,750
Jorge Sánchez...

806
00:36:09,751 --> 00:36:11,502
¿Te llevas a esta mujer...?

807
00:36:11,503 --> 00:36:13,838
ser tu
esposa legalmente casada...

808
00:36:13,839 --> 00:36:17,174
honrar, respetar siempre,
y amarla tierna

809
00:36:17,175 --> 00:36:21,178
y amarla de verdad
¿Hasta el fin de los tiempos?

810
00:36:21,179 --> 00:36:22,305
Sí.

811
00:36:22,306 --> 00:36:23,931
Thony De La Rosa...

812
00:36:23,932 --> 00:36:26,934
¿Tomas a este hombre?
ser tu marido,

813
00:36:26,935 --> 00:36:29,312
nunca dejarlo en
el Hotel Desamor?

814
00:36:29,313 --> 00:36:32,148
Sí.
[Se aclara la garganta]

815
00:36:32,149 --> 00:36:36,277
Al intercambiar estos votos
En Las Vegas, frente a mí.

816
00:36:36,278 --> 00:36:40,531
y esta encantadora
pequeño testigo por aquí...
[Risas]

817
00:36:40,532 --> 00:36:43,492
... ahora los pronuncio a todos
marido y mujer.

818
00:36:43,493 --> 00:36:44,660
Jorge...
Jorge.

819
00:36:44,661 --> 00:36:45,995
...puedes besar
tu Priscila.

820
00:36:45,996 --> 00:36:48,205
Eh, sí. vamos
para saltarse el beso.

821
00:36:48,206 --> 00:36:50,124
Oh, espera, perro de caza.

822
00:36:50,125 --> 00:36:52,919
Si no se besan,
No firmo el certificado.

823
00:36:52,920 --> 00:36:54,462
Vamos, hombre.
[Rasgueo de guitarra]

824
00:36:54,463 --> 00:36:56,213
Tienes que firmar.
El oficiante debe firmar.

825
00:36:56,214 --> 00:36:57,341
Vamos, cariño.

826
00:36:58,759 --> 00:37:00,635
Lo necesitamos firmado.

827
00:37:00,636 --> 00:37:02,345
Fi, no estás ayudando.
Necesitamos que lo firmen ahora.

828
00:37:02,346 --> 00:37:04,055
¡No puedo evitarlo!
[Murmurando indistintamente]

829
00:37:04,056 --> 00:37:05,431
enamorarse
conmigo, nena.

830
00:37:05,432 --> 00:37:07,433
[Reproducción de música dramática]

831
00:37:07,434 --> 00:37:12,730
♪

832
00:37:12,731 --> 00:37:15,524
Oh, ahora estamos
rockeando y rodando.

833
00:37:15,525 --> 00:37:17,193
[Se aclara la garganta]

834
00:37:17,194 --> 00:37:21,697
♪

835
00:37:21,698 --> 00:37:24,325
[Sirenas aullando en la distancia]

836
00:37:24,326 --> 00:37:27,203
♪

837
00:37:27,204 --> 00:37:29,121
[Sirenas chirriando]

838
00:37:29,122 --> 00:37:31,332
♪

839
00:37:31,333 --> 00:37:32,625
¡LVPD!

840
00:37:32,626 --> 00:37:33,960
Jorge Sánchez,
Thony De La Rosa,

841
00:37:33,961 --> 00:37:35,252
estás bajo arresto
por sospecha

842
00:37:35,253 --> 00:37:37,421
de conspiración
para cometer asesinato.

843
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Giro de vuelta.

844
00:37:39,341 --> 00:37:40,967
tienes el derecho
permanecer en silencio.

845
00:37:40,968 --> 00:37:42,677
cualquier cosa que digas
puede y será usado

846
00:37:42,678 --> 00:37:43,928
contra ti
en un tribunal de justicia.

847
00:37:43,929 --> 00:37:45,554
Esto es una locura.
Vamos.

848
00:37:45,555 --> 00:37:47,264
tienes el derecho
a un abogado.

849
00:37:47,265 --> 00:37:49,976
Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.

850
00:37:49,977 --> 00:38:00,778
♪

851
00:38:00,779 --> 00:38:03,197
[El motor arranca]

852
00:38:03,198 --> 00:38:10,579
♪

853
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
hombre,
eso es rompecorazones.

854
00:38:12,666 --> 00:38:15,836
[Rasgueo de guitarra]

855
00:38:22,217 --> 00:38:23,175
Hola Thony.

856
00:38:23,176 --> 00:38:25,302
Hola.

857
00:38:25,303 --> 00:38:26,888
[Suspiros]

858
00:38:28,223 --> 00:38:30,391
Entonces...

859
00:38:30,392 --> 00:38:32,643
Señora Sánchez, ¿eh?
Doctor.

860
00:38:32,644 --> 00:38:34,729
Ahí voy de nuevo.
Momento del pez dorado.

861
00:38:34,730 --> 00:38:36,564
Y de hecho conservé mi nombre.

862
00:38:36,565 --> 00:38:39,275
Yo también lo haría
porque, bueno,

863
00:38:39,276 --> 00:38:41,152
Creo que podrías haber sido
forzado a este matrimonio,

864
00:38:41,153 --> 00:38:43,738
que, si ese es el caso,
Puedo ayudar.

865
00:38:43,739 --> 00:38:45,448
Quiero decir, tengo
los formularios de anulación

866
00:38:45,449 --> 00:38:47,867
prácticamente aquí mismo en
mi bolsillo, listo para llenar.

867
00:38:47,868 --> 00:38:50,995
Le propuse matrimonio a Jorge.
[Jadea suavemente]

868
00:38:50,996 --> 00:38:52,997
estoy profundamente enamorado
con el.

869
00:38:52,998 --> 00:38:55,708
Bueno. Muy bien,
Lo entiendo.

870
00:38:55,709 --> 00:38:57,960
Entiendo.

871
00:38:57,961 --> 00:39:00,796
Oye, solo por curiosidad.
¿Cuándo es el cumpleaños de Jorge?

872
00:39:00,797 --> 00:39:02,506
Ah. Es, eh...

873
00:39:02,507 --> 00:39:04,050
Soy terrible con esto.

874
00:39:04,051 --> 00:39:05,593
¿Sabes que? Es--
Eh, no te preocupes por eso.

875
00:39:05,594 --> 00:39:08,012
Lo entiendo.
Los cumpleaños son difíciles.

876
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
Ellos son.
Sí.

877
00:39:09,765 --> 00:39:11,265
Entonces, ¿cuál es su
segundo nombre otra vez?

878
00:39:11,266 --> 00:39:12,476
Algo español.

879
00:39:14,644 --> 00:39:17,147
Deberías probar las nueces.
He oído que ayudan a la memoria.

880
00:39:17,939 --> 00:39:19,356
[La puerta se abre]
Hombre: Lo siento, señor.

881
00:39:19,357 --> 00:39:21,358
el dice
él es su abogado.

882
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
Estoy seguro de que lo es.

883
00:39:23,028 --> 00:39:25,654
Bueno, técnicamente, consejero,
pero eres bueno.

884
00:39:25,655 --> 00:39:27,490
¡Señor Sánchez!
Ha pasado un tiempo.

885
00:39:27,491 --> 00:39:28,783
Oh, ustedes dos
¿se conocen?

886
00:39:28,784 --> 00:39:30,326
Nos conocimos en la corte
un par de veces.

887
00:39:30,327 --> 00:39:32,078
Sr. Herman,
He permitido que esto continúe

888
00:39:32,079 --> 00:39:34,121
fuera de mi respeto
para ti, pero, um,

889
00:39:34,122 --> 00:39:35,873
nos traes de nuevo
sin causa,

890
00:39:35,874 --> 00:39:37,958
y te enterraré
en hábeas.

891
00:39:37,959 --> 00:39:39,752
Nos vamos.
Bueno.

892
00:39:39,753 --> 00:39:41,879
Vaya, recién casados.

893
00:39:41,880 --> 00:39:43,631
Vayan, diviértanse.

894
00:39:43,632 --> 00:39:45,091
todavía tengo un asesinato
para resolver.

895
00:39:45,092 --> 00:39:46,884
Quiero decir, alguien
mató a Rex Blackley,

896
00:39:46,885 --> 00:39:48,511
y lo voy a encontrar.

897
00:39:48,512 --> 00:39:51,430
Buena suerte con eso.
Mira, porque la cosa es,

898
00:39:51,431 --> 00:39:54,892
si este matrimonio se hizo
bajo pretextos fraudulentos

899
00:39:54,893 --> 00:39:56,519
para evitar testificar,

900
00:39:56,520 --> 00:39:59,730
eso es obstrucción a la justicia
para los dos.

901
00:39:59,731 --> 00:40:01,565
encima
de los cargos de asesinato.

902
00:40:01,566 --> 00:40:03,567
Bueno, ya sabes
donde vivimos.

903
00:40:03,568 --> 00:40:07,029
Consejero, antes de que termine
con esta investigación,

904
00:40:07,030 --> 00:40:09,323
vas a pensar
todos vivimos allí.

905
00:40:09,324 --> 00:40:14,620
♪

906
00:40:14,621 --> 00:40:16,831
[Música hip-hop ininteligible
reproduciendo a través de altavoces]

907
00:40:16,832 --> 00:40:18,833
[Conversaciones confusas]

908
00:40:18,834 --> 00:40:28,759
♪

909
00:40:28,760 --> 00:40:30,512
¿Qué está pasando, hombre?
¿Estás bien?

910
00:40:31,805 --> 00:40:34,182
Sí, solo soy no verbal
ahora mismo, entonces...

911
00:40:35,600 --> 00:40:37,059
Escuchado.

912
00:40:37,060 --> 00:40:39,270
[ Revoluciones del motor, indistintas
las conversaciones continúan]

913
00:40:39,271 --> 00:40:46,277
♪

914
00:40:46,278 --> 00:40:49,071
♪ Algo tiene
Un abrazo de mí últimamente ♪

915
00:40:49,072 --> 00:40:52,950
♪ No, no lo sé
más ♪

916
00:40:52,951 --> 00:40:55,411
[Ahogado, ininteligible]

917
00:40:55,412 --> 00:40:58,247
♪ Se siente como las paredes.
Todos se están acercando ♪

918
00:40:58,248 --> 00:41:02,293
♪ Y el del diablo
llamando a mi puerta ♪

919
00:41:02,294 --> 00:41:03,544
♪ Vaya ♪

920
00:41:03,545 --> 00:41:06,046
♪ Fuera de mi mente,
cuantas veces ♪

921
00:41:06,047 --> 00:41:11,802
♪ ¿Te lo dije?
¿No soy bueno estando solo? ♪

922
00:41:11,803 --> 00:41:14,513
♪ Sí, está pasando factura
sobre mi ♪

923
00:41:14,514 --> 00:41:20,144
♪ Haciendo lo mejor que puedo para evitar
Arrancando la piel de mis huesos ♪

924
00:41:20,145 --> 00:41:22,605
♪ ¿No lo sabes? ♪

925
00:41:22,606 --> 00:41:29,278
♪ pierdo el control ♪

926
00:41:29,279 --> 00:41:31,405
♪ Cuando no estás a mi lado ♪

927
00:41:31,406 --> 00:41:34,325
♪ Cuando no estás aquí
conmigo ♪

928
00:41:34,326 --> 00:41:38,495
♪ Me estoy desmoronando
justo frente a ti ♪

929
00:41:38,496 --> 00:41:40,664
♪ ¿No puedes ver? ♪

930
00:41:40,665 --> 00:41:47,171
♪ pierdo el control ♪

931
00:41:47,172 --> 00:41:50,341
♪ Cuando no estás
a mi lado ♪

932
00:41:50,342 --> 00:41:52,218
♪ Mmm ♪

933
00:41:52,219 --> 00:41:55,179
♪ Sí, te estás rompiendo
mi corazón, nena ♪

934
00:41:55,180 --> 00:42:01,352
♪ Me haces un desastre,
si ♪

935
00:42:01,353 --> 00:42:16,533
♪

936
00:42:16,534 --> 00:42:23,374
♪ pierdo el control ♪

937
00:42:23,375 --> 00:42:27,253
♪ Cuando no estás
aquí conmigo ♪

938
00:42:27,254 --> 00:42:32,174
♪ Mm, me estoy desmoronando
justo frente a ti ♪

939
00:42:32,175 --> 00:42:34,551
♪ ¿No puedes ver? ♪

940
00:42:34,552 --> 00:42:41,350
♪ pierdo el control ♪

941
00:42:41,351 --> 00:42:44,436
♪ Cuando no estás
aquí conmigo ♪

942
00:42:44,437 --> 00:42:46,021
♪ Mmm ♪

943
00:42:46,022 --> 00:42:49,066
♪ Sí, te estás rompiendo
mi corazón, nena ♪

944
00:42:49,067 --> 00:42:55,407
♪ Me haces un desastre ♪

945
00:42:57,534 --> 00:42:59,244
hay una cosa
Tengo que saberlo.

946
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
¿Realmente iban a
llevarme a la casa segura?

947
00:43:23,059 --> 00:43:51,338
♪